Gå inte dit. Lita på mig.
Lugna ner dig. Sabba inte det här, inte för hennes skull.
Det här är inte en skolbal. Det är viktigt hur man uppför sig.
-Gud! Beau ger henne ringen.
-Snälla, ta tillbaka denna. -Ta hand om detta senare.
Lita på mig när det gäller detta.
Jimmy.
Jag är ledsen.
Gå. Gå, bara.
-Låt bli! -Stöt på nån annan!
-Sophia. . . -Gå!
-Rör mig inte! -Stick!
Flytta på er!
Jag behöver förstärkning!
-Vill du slåss?! -lnte med dig, med honom!
Du såg väl själv!
Tror du att han tog din kvinna?
Hon hade lämnat dig ändå, det vet du!
Din bror pressar dig hårt, och du trodde hon var utvägen.
För att du klantade bort din egen chans. Gör det dig bättre?
-Nej. Varför tog du bilen? -Jag behöver inte fler krav.
Du hoppas bli utslängd efter det här, för du vill bort från alltihop.
Nån har inbillat dig att man måste lyckas varje gång.
Jag tänkte ge dig den här innan allt spårade ur i kväll. lmponerande, va?
-Vad är det? -Det första pris jag vann.
Det var sista gången jag kände ren segerglädje. lngen press, inga krav.
Jag bara körde för att jag älskade det. Du måste köra för din egen skull.
Jag har inte din gåva, men jag har nåt du saknar: Vilja och övertygelse.
Skratta inte, jag menar allvar. Med vilja klarar man vad som helst.
Och övertygelsen, att tro på nåt, det är som en god smitta.
Att vinna handlar om inställning. Lita på dig själv.
När säsongen är slut är du kanske mästare.
Det är i Chicago. Du har Brandenburg där...
-Får jag köra ner? -Nej, du får inte. . . Glöm det.
Säg ""aa"" .
-för deras buskörning genom centrala Chicago.
Jättebra. Fortsätt så.
3 dagar före tävlingen
Vill du inte prata med mig längre? Vad är det då?
2 dagar före tävlingen
En dag före tävlingen
Är han äkta eller är det luft? Säg vad du tycker!
Jimmy behöver tid att utvecklas.
När han får ordning på sitt liv får han ordning på körningen.
Precis som du fick? Jag tror du kan hjälpa honom mest utanför banan.
Kom, Joseph. .
Sätt dig. På min nivå.
Sanningens ögonblick är inne. Om han inte vinner nästa lopp åker han ut.
Och du med.
Jag håller farten på rakan efter och har gott om tid att köra förbi. . .
Förlåt. Visa mig igen.
Om du har en chans att blockera, gör det.
-Akta dig! -Jag sa ju det!
-Vad? -Jag skulle komma igen. Här är jag.
-Som Zorro! -Snacka om att vara uppblåst!
Känns det bra?
Du är bra. Du kommer att vinna. Du ska vinna!
Beau. . . Jag har slagit vad om att jag får kyssa alla förarna.
Du förlorade.
Det kommer att bli ett spännande lopp.
Det är mulet.
Hotet om regn har inte dämpat publikens entusiasm.
Vad vill du?
-Hur är det med Jimmy? -Han är samlad.
Vi är i Tyskland.
Jimmy Bly tvåa.
Brandenburg tar ledningen på en bana som fungerar i regn.
Regndäcken är på och de gasar fullt.
Memo Moreno är tillbaka och hjälper stallkamraten Bly.
Memo vill nog visa vad han går för i dag.
Nån snurrar runt! Det är Kenny Bräck!
Han kommer att hamna långt bak i fältet. I täten fortsätter kampen.
Brandenburg blockerar Bly!
-Han försökte knuffa undan mig! -Håll ditt spår. Hitta hans dödvinkel.
Inte han heller. Ge dig till tåls.
Kör om!
Jimmy Bly ligger tvåa och sätter press på Brandenburg.
Pressa.
Och han gör det! Bly tar ledningen!
Lysande!
En bil snurrar på det våta underlaget!
-Det ser ut som Tagliani. -Papis ser inte och kör in i honom!
Han kör rakt på, och Max Papis flyger genom luften.
Följ honom inte, han försöker lura dig.
Brandenburg vill ta tillbaka ledningen.
Han tar sig förbi! Brandenburg leder igen.
-Lugn. Han försöker imponera. -Det gör han.
Verkligen.
Moreno tar sig ur klungan och passerar Andretti, på väg mot täten.
-Vad gör du? -Jag kan ta honom.
Vänta nu! Moreno försöker köra om Jimmy Bly, stallkamraten!
-Kör inte om, Memo! -Jag har ju läge, Carl.
Behåll din position!
Moreno verkar vilja bevisa nåt. Han kör upp bredvid Bly.
För fan, Memo, vi har ju snackat om det här!
-Lägg dig bakom! Du jobbar för mig! -Varför låter du honom inte köra?
Håll klaffen!
Jag måste.
Stallkamraten kämpar om ledningen, men Moreno lägger sig i striden!
Vad händer här? Bly snurrar. Han får tillbaka kontrollen. Han vänder!
Vad gör du?! Vad i helvete gör du, Jimmy!
Den ligger i en vattensamling. Moreno sitter fast under vattnet.
-Jag är på väg. -Vad tänker du göra? Var försiktig.
Min fot!
Skynda dig!
Bly och Brandenburg hjälper den nödställde.
Räddningsteam är på väg, men läget gör det svårt att nå fram.
Lyft! Högre!
Ta ett djupt andetag! Vi är här. Vi ska hjälpa dig ut.
...för det kan antändas. Det kan flyta ovanpå vattnet.
Snabba på!
-Är de oskadda? -Jag ser rörelser.
Jag kan inte röra på benen!
-Hur är det? -Det är foten.
Det ordnar sig. Memo klarar sig också.
Våra tankar är naturligtvis hos Memo Moreno och hans familj.
-Hur ser jag ut? -Bättre än nånsin.
-Tack. -Jag är ledsen.
Jag tog den här risken. Så titta på mig.
Titta på mig. Se inte dig själv.
Se mig.
En man som begick ett misstag.
-Det var inget misstag. -Obrigado, amigo.
-Hur känns det? -Det är ingen fara.
Får jag komma in?
Han tog nästan livet av dig, men ändå försökte du.
-Det hade vem som helst gjort. -Tror du det?
Du är en bra människa. Jag är ledsen. Jag ville inte vinna på det här sättet.
Den gamle Tanto hade vissa drag som du borde behållit.
För inte så länge sen hade du sagt: ""Tack och lov att det inte var jag. . . ""
. . .och tyst intagit platsen i täten.
Vart har den killen tagit vägen?
-Vem bryr sig? -Jag. Jag saknar honom.
Jag vill berätta för dig först att jag avslutar grabbens kontrakt.
Jag tror inte att han håller. Han är inte tillräckligt stark mentalt.
Han är inte mogen! Att avbryta ett lopp!
Jag tänker försöka få Brandenburg nästa år. Jag gör allt för att vinna.
-Vet hans bror om det? -Han förhandlar.
Gör det inte! Förstör inte hans chanser!
Jag såg dig förstöra dina chanser! Du hade allt!
Du sumpade alla chanser! Och jag var tvungen att se på!
Den söligaste mannen i världens snabbaste sport.
Jag vaknar varje morgon med ben som bränner som eld!
Jag måste sitta i rullstol resten av livet.
Men om jag fick en ny chans skulle jag göra om det.
Så blir det inte. Vi är alla skadade. Ja.
Jag har nåt att skylla på.
Men det har inte du, eller hur?
Jag vet att du är ute efter Brandenburg.
-Var har du hållit hus? -Massor av möten.
-Jag ska på middag nu. Vi ses sen. -Ja, vi ses i morgon.
Det är Sophia.
-Är allt som det ska? -Jag vill berätta en sak för dig.
-Vilken restaurang har du valt? -Du kommer att älska den, Nina.
Vad gör du här? - Jag kommer snart.
-Vi pratar där inne. -Varför gör du så här?
Jag ville pröva att tänka själv, för första gången i mitt liv!
Jag stödde dig hela tiden, tills du lämnade över dig till föredettingen. . .
Vem fick dig så här långt? Vem slet och lät dig få äran?
Nu är du slut. Jag tänker inte gå under med dig.
Det får du klara på egen hand.
Välkomna till Detroits Grand Prix. Det är en fin dag.
Det blir ett spännande lopp efter en händelserik säsong.
Nu ska mästerskapet avgöras.
Nu skriver vi på. Efter loppet kommer det att bli rena dårhuset.
Fråga vad hon tycker. Det var hennes idé.
Vilket?
Att bli utnyttjad.
Tänker du rata vårt avtal för att jag inte var artig nog mot dig?
Lite.
-Jag hoppades att det skulle lösa sig. -Han har rätt. Jag klarar inget själv.
-men att du skulle veta vad du går för. Det är du som avgör.
En förare måste kunna ta sig ur bilen på fem sekunder.
Vill du bevisa att du är bättre än jag tror?
Ta tid.
Kör!
-Fyra sekunder. -Jättebra.
lnte illa. Då tar vi vertikaltestet.
Du hoppar på den onda foten tio gånger för att se om du pallar.
Det är mina regler som gäller.
Det handlar om övertygelse, eller hur?
Ett. . .
Synd att du inte pressade dig tidigare.
Det är hundra varv eller 322 km kvar tills vi kan kora en mästare.
Kom hem tryggt
Han ledde med fyra poäng och Bly var ute.
Men Bly kommer att köra-
-vilket är förvånande efter skadan i Tyskland.
Som det ser ut nu vinner Jimmy Bly mästerskapen om han vinner loppet.
Varför gjorde du det?
Du hjälpte mig, så jag ville hjälpa dig.
-Tack ska du ha. -Kör inte för fort.
Jimmy Bly är hjälte tillsammans med Joe Tanto och Brandenburg-
-när han satt fastklämd. Han var på väg att drunkna.
Om jag förlorar kommer jag att skylla på dig.
-Det är det jag är till för. -Jag älskar dig.
Mina herrar, starta motorerna.
Vi tittar på startordningen. Brandenburg har pole position.
Jimmy Bly startar som 26:a, eftersom han inte kvalat in.
Han har 100 varv på sig att besegra Brandenburg om han vill vinna VM.
Vi får en bra start här i Detroit.
Brandenburg ligger i täten. Problem!
Tanto är låst och kommer inte förbi!
Tanto åker av med skadad framvinge.
-Vad hände? -Tanto är ute. Strunt i honom.
Synd.
Ett varv till, sen har vi grön flagg.
Kör!
-Vi kan trixa oss ur det. -Tror du?
Grön flagg.
lnte så fort.
-Du behöver inte vara rädd för mig. -Vem är rädd för en gamling?
-Låt Joe köra. -Tack, grabben.
Vid kurvan. Jag tar insidan.
De kör om en bil till tillsammans! De slår sig fram uppför fältet.
Passera till vänster.
Försök hänga med, Joe.
Jag är imponerad.
Bly kör förbi och Tanto gör likadant.
20 varv återstår. Jimmy Bly har tagit sig upp på 7:e plats, Tanto 6:e.
Alla är ur rytm. Bly och Tanto kommer starkt.
Här kommer Jimmy Bly! Han närmar sig olyckan!
Bly har ingen utväg.
Förarna utnyttjar gulflagg-situationen-
-och kör in i depåerna för säsongens sista stopp.
Brandenburg, Bly och Tanto gör alla mycket snabba stopp.
-Jimmy Bly tvåa och Joe Tanto ligger trea.
VM kommer att avgöras under dessa sista tio varv.
Visa dem vad du går för, Jimmy.
Grön flagg!
Tävlingen är igång igen! Nu är det inte långt till avgörandet.
Bly ligger nära Brandenburg. Han vill ta hem VM!
Kör om nu!
Bly försöker igen! Han kör om på insidan! Bly har ledningen!
Bly kör om Brandenburg. Han tar ledningen! Snyggt kört av Bly.
-Så lätt släpper han inte Bly. -Jag hinner om honom.
Brandenburg pressar Bly.
Gå inte för långt. Fyra varv till och du är världsmästare.
Han tappar.
Bly fladdrar fram och tillbaka. Brandenburg väntar på sin chans.
-Jimmy Bly tappar ledningen. -Han försökte.
Det har vi sett nykomlingen göra många gånger.
Carl Henry är nog besviken.
Vad gör han?
Han kommer tillbaka.
Nu gör Tanto ett ryck. Han kör upp jämsides med Bly.
Brandenburg, Tanto, Bly.
-Ett varv kvar. -Nu.
Joe Tanto har tagit ledningen!
-Jag tror knappt att det är sant. -Tanto har fått problem med bilen!
Håll dig kvar.
Tanto borde bryta, men han fortsätter!
Det håller inte! Ta över, Jimmy!
-Han lägger sig. -Jag ser. Han är ute.
Tanto har dragit sig ur och lämnar Brandenburg och Bly.
Sida vid sida kör de mot mål under kamp om titeln.
Han nynnar.
Plötsligt har Jimmy Bly fått förnyade krafter!
Sakta ner!
Tantos stötdämpare har gått sönder. Men kampen om segern fortsätter.
Här kommer de, mot mållinjen!
-Bly vinner! -Jimmy Bly tar hem VM!
Beau Brandenburg kommer tvåa och Joe Tanto trea.
De tar livet av mig!
-Du kunde ha vunnit. -Det gjorde jag också. Tack.
-Du var otrolig. -Jag förlorade på grund av henne.
Årets världsmästare: Jimmy Bly!
Luc! Kul att du stannade.
Du var fantastisk.
Beau Brandenburg!
Gå nu, du missar hyllningarna!
-Försvinn inte. -Gå nu!
Och på tredje plats: Joe Tanto!
Du klarade det.
-Tack ska du ha. -Tacka din bror, han satte fart på dig.
Njut. Det varar inte länge!
Översättning: Mediatextgruppen
Bearbetning: SDl Media Group
(SWEDlSH)